Многие пользователи OS X знают, что включить в Finder отображение строки пути можно через меню Вид – Показать строку пути.

Но далеко не все пользователи догадываются, что, например, папка Фильмы, показанная на картинке, как и ряд других папок, расположенных в пользовательском каталоге (и не только в нем), на самом деле называются совсем не так, как их отображает Finder.

На самом деле, папка Фильмы называется Movies. Т.е. Finder показывает название этой папки (как вы уже, наверное, поняли и других папок), как переведенное на язык, установленной в системе «локали». В нашем случае – на русский язык.

Если есть желание увидеть настоящие имена папок в виде строки пути, помещенной в заголовке Finder, вместо отображения там переведенного названия текущей папки, то нужно ввести следующую команду в Терминал.app (на самом деле это две команды, выполняемые последовательно):

defaults write com.apple.finder _FXShowPosixPathInTitle -bool TRUE; killall Finder

Теперь в заголовке отображен путь из реальных названий каталогов.

Вернуть все назад, можно командой:

defaults write com.apple.finder _FXShowPosixPathInTitle -bool FALSE; killall Finder